1 00:00:06,398 --> 00:00:08,234 Anteriormente en Bad Blood. 2 00:00:08,242 --> 00:00:11,211 hemos aumentado nuestras participaciones legítimas en un 3%, 3 00:00:11,245 --> 00:00:13,323 no tanto como quiero, pero estamos llegando allí. 4 00:00:13,347 --> 00:00:17,117 He leído informes impactantes. sobre la corrupcion 5 00:00:17,151 --> 00:00:19,686 que existe en todos los niveles de nuestras obras públicas. 6 00:00:19,720 --> 00:00:23,023 Y ese crimen organizado tiene su mano en todo ello. 7 00:00:23,057 --> 00:00:25,392 Esa bruja va a desentierra todo lo que hay. 8 00:00:25,426 --> 00:00:27,859 Vito vuelve a tener una tormenta de mierda. ¿Entiendes eso? 9 00:00:27,884 --> 00:00:28,984 Me fallaste. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,389 Sé que Nico no fue fácil. Pero te dejé a cargo. 11 00:00:34,139 --> 00:00:35,878 Intentaron acabar con la familia. 12 00:00:37,642 --> 00:00:38,709 Incluyéndote a ti. 13 00:00:39,398 --> 00:00:40,460 Eres uno de nosotros. 14 00:00:41,023 --> 00:00:42,873 - Sal está aquí. - Bueno, ¿quién es Sal? 15 00:00:42,898 --> 00:00:45,516 Sal Montagna. jefe interino de la familia Bonanno. 16 00:00:45,758 --> 00:00:47,292 Querían nuestra acción durante años. 17 00:00:47,326 --> 00:00:49,494 Vito te cortará la cabeza si te encuentra. 18 00:00:49,528 --> 00:00:52,382 vito no va a ser haciendo casi cualquier cosa. 19 00:00:52,798 --> 00:00:55,179 Su organización se va a desmoronar. 20 00:00:55,768 --> 00:00:57,669 No sé si todavía lo tiene dentro. 21 00:00:57,703 --> 00:00:59,137 ¿Qué opinas? 22 00:00:59,171 --> 00:01:02,907 Creo que se acabó el tiempo de la diplomacia. 23 00:02:10,342 --> 00:02:11,876 Lo mejor de la mañana, George. 24 00:02:11,911 --> 00:02:12,911 Buen día. 25 00:02:13,633 --> 00:02:14,834 ¿Café, Jorge? 26 00:02:15,048 --> 00:02:16,749 Usted es el mejor. Gracias, hombre. 27 00:02:18,184 --> 00:02:19,184 Caray. 28 00:02:20,953 --> 00:02:22,854 Los canadienses vencieron los Rangers anoche. 29 00:02:23,629 --> 00:02:24,706 Ya terminé con el hockey. 30 00:02:24,731 --> 00:02:26,528 A partir de ahora veré tenis. 31 00:02:26,759 --> 00:02:29,627 Te dan cinco o seis años, un tipo ganando todo el tiempo. 32 00:02:29,662 --> 00:02:31,223 Sin decepciones. 33 00:02:32,131 --> 00:02:33,723 Los deportes tienen que ver con el drama, George. 34 00:02:34,300 --> 00:02:35,733 Ya tengo suficiente drama. 35 00:02:37,535 --> 00:02:39,950 Amigo, ¿escuchas eso? ¿Qué demonios? 36 00:02:40,012 --> 00:02:42,472 Ir. Esconder. Toma las bolsas. Ir. 37 00:03:18,310 --> 00:03:19,777 - ¿Qué hacemos? - ¡Shshh! 38 00:03:47,173 --> 00:03:48,306 Oye, no, no, no. 39 00:04:10,095 --> 00:04:11,255 Consiguieron otro. 40 00:04:11,697 --> 00:04:12,754 En la finca. 41 00:04:12,941 --> 00:04:14,475 Le dispararon a George y a los corredores. 42 00:04:14,549 --> 00:04:15,782 Me gustaba Jorge. 43 00:04:15,841 --> 00:04:18,142 Ya son cuatro envíos. en las últimas dos semanas. 44 00:04:18,191 --> 00:04:20,282 Simplemente no sé cómo son obteniendo nuestros puntos de entrega. 45 00:04:20,306 --> 00:04:21,707 No es "cómo". 46 00:04:21,874 --> 00:04:22,874 Es "quién". 47 00:04:24,114 --> 00:04:25,825 ¿Qué pasa con Sal? 48 00:04:26,215 --> 00:04:29,512 Le puse a Gio, pero Sal, es un pez resbaladizo. 49 00:04:44,582 --> 00:04:47,665 Él cambia autos como tres cuatro veces al día. 50 00:04:47,700 --> 00:04:49,300 Una cola no es suficiente. 51 00:04:49,335 --> 00:04:50,668 Cuando lo recojamos de nuevo, 52 00:04:50,703 --> 00:04:53,004 Necesitaremos cinco autos solo para él. 53 00:04:53,029 --> 00:04:55,931 Y los chicos están empezando a cambiar al otro lado. 54 00:04:56,200 --> 00:04:57,801 No muchos, pero está empezando. 55 00:05:01,046 --> 00:05:02,520 Bien, bien. 56 00:05:03,282 --> 00:05:04,726 Vamos a seguir golpeándolos fuerte. 57 00:05:04,750 --> 00:05:06,390 Cargas grandes, cargas pequeñas, no importa. 58 00:05:06,418 --> 00:05:07,986 Cualquiera que sea nuestra fuente nos da, 59 00:05:08,473 --> 00:05:10,655 lo importante es que seguimos siendo implacables. 60 00:05:10,689 --> 00:05:13,024 Vito tiene muchos amigos. No lo subestimes. 61 00:05:13,058 --> 00:05:14,092 Lo sé. 62 00:05:14,126 --> 00:05:16,261 Pero Vito ya no es él mismo hoy en día. 63 00:05:16,295 --> 00:05:18,496 y eso es lo que hace sus amigos nerviosos. 64 00:05:21,465 --> 00:05:23,184 Eso es de esperarse. 65 00:05:23,556 --> 00:05:24,692 ¿Qué debemos hacer? 66 00:05:26,152 --> 00:05:27,152 Deberíamos ganar. 67 00:05:46,489 --> 00:05:47,856 Las cosas se pusieron locas. 68 00:05:47,881 --> 00:05:51,629 Fuimos tras todos. Voy a llamarlo un alboroto. 69 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 ¿Cómo está el bistec? 70 00:06:08,614 --> 00:06:11,249 si nos enteramos alguien había hablado con ellos, 71 00:06:11,283 --> 00:06:12,590 los sacamos. 72 00:06:12,918 --> 00:06:14,452 Los sacamos. 73 00:06:14,486 --> 00:06:16,473 Nadie estaba fuera de los límites. 74 00:06:16,907 --> 00:06:19,008 Incluso eliminamos a algunos de nuestros propios muchachos. 75 00:06:19,191 --> 00:06:21,692 que estaban cubriendo sus apuestas, jugando en ambos bandos. 76 00:06:27,666 --> 00:06:29,834 Dentro de dos meses, nosotros solos 77 00:06:29,868 --> 00:06:33,204 aumentó la tasa de homicidios en un 250%. 78 00:06:33,238 --> 00:06:34,806 Fue una guerra total. 79 00:06:34,840 --> 00:06:37,342 Incluso empezamos a quedarnos sin Lugares para esconder los cuerpos. 80 00:06:37,376 --> 00:06:39,310 creo que trajimos Dos chicos aquí la semana pasada. 81 00:06:39,345 --> 00:06:41,045 No, los llevamos al depósito. 82 00:06:41,080 --> 00:06:43,558 No, esos dos tipos no. el otro dos chicos. Del salón de masajes. 83 00:06:43,582 --> 00:06:44,840 Joder, tienes razón. 84 00:06:45,503 --> 00:06:46,503 Oye... 85 00:06:51,657 --> 00:06:53,601 Lo único que cualquiera de De lo que estábamos seguros era de que 86 00:06:53,625 --> 00:06:56,582 esto iba a terminar con un solo hombre de pie. 87 00:06:56,962 --> 00:06:59,825 Simplemente no lo sabíamos quién iba a ser. 88 00:07:08,911 --> 00:07:10,551 Ahí tienes. 89 00:07:15,617 --> 00:07:17,059 Traje eso para Michelle. 90 00:07:20,739 --> 00:07:21,942 Tiene pan. 91 00:07:22,397 --> 00:07:24,629 Ella no come pan. Simplemente se desperdiciará. 92 00:07:27,146 --> 00:07:29,847 - ¿Tienes novia? - No. 93 00:07:33,206 --> 00:07:34,673 Deberías casarte algún día. 94 00:07:36,173 --> 00:07:38,508 ya sabes, compañerismo es algo muy importante. 95 00:07:40,299 --> 00:07:41,582 Leí un estudio. 96 00:07:42,499 --> 00:07:47,028 Dijeron que la soledad es malo para tu salud. 97 00:07:50,559 --> 00:07:52,543 Debes haber venido cerca de casarse. 98 00:07:53,879 --> 00:07:56,856 Quiero decir, todo hombre de cierta la edad tiene, ya sabes... 99 00:07:58,056 --> 00:07:59,056 El indicado. 100 00:08:01,104 --> 00:08:02,604 ¿Quién fue ese para ti? 101 00:08:06,202 --> 00:08:07,235 Brezo. 102 00:08:08,760 --> 00:08:11,184 Tenía... tenía 2324. 103 00:08:12,512 --> 00:08:14,275 Nos conocimos cuando estaba en BC. 104 00:08:14,309 --> 00:08:16,010 recogiendo tabaco para el verano. 105 00:08:16,473 --> 00:08:17,473 Sí. 106 00:08:18,512 --> 00:08:20,014 Duró casi dos años. 107 00:08:20,827 --> 00:08:21,894 ¿Qué pasó? 108 00:08:22,651 --> 00:08:23,718 Bueno... 109 00:08:23,743 --> 00:08:25,244 Al principio ella dijo 110 00:08:25,269 --> 00:08:27,910 a ella le gusto porque yo no hablar tanto. Ya sabes, nosotros... 111 00:08:28,677 --> 00:08:30,426 sentado durante horas, 112 00:08:30,603 --> 00:08:32,731 sin decir nada, siendo totalmente cómodo. 113 00:08:33,499 --> 00:08:34,533 Me gustó eso. 114 00:08:35,811 --> 00:08:38,153 Y entonces, un día ella dice 115 00:08:38,908 --> 00:08:41,610 ya no le gusto porque no hablé lo suficiente. 116 00:08:47,065 --> 00:08:48,599 Quiero hacerte una pregunta. 117 00:08:48,624 --> 00:08:49,957 Quiero que seas honesto. 118 00:08:50,728 --> 00:08:52,739 Sí, por supuesto. Cualquier cosa. 119 00:08:54,913 --> 00:08:56,496 ¿Qué crees que debería hacer? 120 00:08:59,154 --> 00:09:00,955 Eh... 121 00:09:04,307 --> 00:09:05,746 No lo sé, pero... 122 00:09:09,355 --> 00:09:11,004 Tal vez sea hora de alejarse. 123 00:09:11,734 --> 00:09:12,767 ¿Sí? 124 00:09:13,361 --> 00:09:14,428 ¿Porqué es eso? 125 00:09:15,809 --> 00:09:17,528 ¿Recuerdas aquellos tiempos? 126 00:09:18,340 --> 00:09:20,192 No importa lo locas que se pusieron las cosas, 127 00:09:21,098 --> 00:09:22,684 Todavía disfrutaste el trabajo. 128 00:09:23,778 --> 00:09:25,146 Sabes, pude ver eso. 129 00:09:26,511 --> 00:09:28,278 Pero ahora parece que... 130 00:09:31,153 --> 00:09:33,254 tal vez ya no lo estés disfrutando. 131 00:09:38,694 --> 00:09:39,708 - Buen día. - Buen día. 132 00:09:39,732 --> 00:09:40,732 En mi oficina. 133 00:09:46,608 --> 00:09:48,209 En 2006, 134 00:09:48,325 --> 00:09:50,326 La RCMP reunió un grupo de trabajo 135 00:09:50,360 --> 00:09:52,567 investigar organizado delincuencia en la ciudad. 136 00:09:53,254 --> 00:09:55,264 Anoche me enteré a través de un contacto mío 137 00:09:55,299 --> 00:09:57,433 que están en posesión de miles de horas 138 00:09:57,467 --> 00:09:59,602 de escuchas telefónicas de esta investigación. 139 00:09:59,995 --> 00:10:01,029 Bueno. 140 00:10:01,512 --> 00:10:02,746 Quiero esas cintas. 141 00:10:05,299 --> 00:10:06,299 ¿Cuál es el problema? 142 00:10:07,856 --> 00:10:09,512 Nuestro mandato es investigar 143 00:10:09,546 --> 00:10:11,317 Corrupción en la industria de la construcción. 144 00:10:11,746 --> 00:10:13,516 Y sabemos que la mafia ha sido atrincherada 145 00:10:13,550 --> 00:10:14,951 construcción durante décadas. 146 00:10:14,985 --> 00:10:16,652 - Sí, pero... - Algo en esas cintas. 147 00:10:16,687 --> 00:10:18,020 podría superponerse con nuestro trabajo. 148 00:10:18,055 --> 00:10:19,355 Esta comisión fue lanzada 149 00:10:19,389 --> 00:10:21,390 con más fanfarria que los Juegos Olímpicos. 150 00:10:21,723 --> 00:10:22,902 Si tuvieran algo que pudiéramos usar, 151 00:10:22,926 --> 00:10:24,606 ¿No crees que ellos ¿lo habría ofrecido? 152 00:10:25,425 --> 00:10:26,457 Exactamente. 153 00:10:27,285 --> 00:10:28,898 Si ese hubiera sido mi grupo de trabajo, 154 00:10:28,932 --> 00:10:30,600 el día en que se anunció esta comisión, 155 00:10:30,634 --> 00:10:32,340 Habría aparecido con las cintas. 156 00:10:32,709 --> 00:10:35,262 "Aquí, mira lo que puedes encontrar". 157 00:10:35,752 --> 00:10:38,020 "Feliz de poder ayudar. Estamos todos del mismo lado". 158 00:10:38,348 --> 00:10:40,076 Ya sabes, hacer cumplir la ley, 159 00:10:40,110 --> 00:10:42,770 protegiendo a los ciudadanos, ese tipo de cosas. 160 00:10:44,757 --> 00:10:48,512 El hecho de que no lo hayan hecho hace Quiero esas cintas aún más. 161 00:10:50,559 --> 00:10:52,395 - Vamos, hagámoslo. - Sí. 162 00:10:55,919 --> 00:10:58,186 Vito, sabes que no puedo ser visto entrando aquí. 163 00:10:58,221 --> 00:10:59,395 ¿Por qué insististe en ello? 164 00:10:59,420 --> 00:11:01,054 Nos acaban de llegar este nuevo caramelo. 165 00:11:02,659 --> 00:11:05,465 es caramelo de chocolate infundido con malvaviscos. 166 00:11:05,728 --> 00:11:07,928 Esto es realmente bueno. Es fantástico. Deberías probar uno. 167 00:11:08,788 --> 00:11:10,922 El jefe de policía está en mi trasero. 168 00:11:10,947 --> 00:11:14,049 sobre todos esos malditos cuerpos ustedes se están acumulando, 169 00:11:14,085 --> 00:11:17,020 esa bruja francia charbonneau quiere todas nuestras escuchas telefónicas, 170 00:11:17,045 --> 00:11:18,765 y vas a hablar ¿Para mí sobre el chocolate? 171 00:11:19,075 --> 00:11:21,543 No, en serio, prueba uno. yo quiero saber lo que piensas. 172 00:11:21,578 --> 00:11:22,578 Jesús... 173 00:11:24,681 --> 00:11:25,832 Vito, mira, escúchame. 174 00:11:25,857 --> 00:11:29,246 No tengo idea de lo que va a aparece en esas escuchas telefónicas, ¿de acuerdo? 175 00:11:30,368 --> 00:11:31,835 Necesito algo de ti. 176 00:11:32,254 --> 00:11:33,894 ¿Necesitas algo de mí? 177 00:11:33,957 --> 00:11:35,524 ¿Qué, me estoy perdiendo algo aquí? 178 00:11:35,791 --> 00:11:38,246 ¿Es este Goodfellas? ¿Cámara oculta o algo así? 179 00:11:38,568 --> 00:11:40,512 Toto Bianchi y la Ndrangheta 180 00:11:40,537 --> 00:11:42,438 apoyan a Sal Montagna, 181 00:11:42,582 --> 00:11:45,083 - tratando de ir tras mi territorio. - Sí, lo sé. 182 00:11:45,320 --> 00:11:47,422 Necesito información tuya. ¿Qué tienes? 183 00:11:50,840 --> 00:11:52,474 Toto saca todo su jugo de las apuestas. 184 00:11:53,556 --> 00:11:55,051 Tiene un lugar. Apuestas deportivas VIP. 185 00:11:55,431 --> 00:11:57,866 Principalmente en Ontario, pero uno aquí mismo en Laval. 186 00:11:57,932 --> 00:12:01,067 Llega de cinco a siete mil al mes. ¿Bueno? 187 00:12:02,537 --> 00:12:03,606 Es mi turno. 188 00:12:04,015 --> 00:12:06,309 Lo siento por ti y yo sabes que quieres sangre, 189 00:12:06,334 --> 00:12:10,973 pero necesito que paren amontonando todos esos cuerpos. 190 00:12:13,496 --> 00:12:14,582 Me parece bien. 191 00:12:18,536 --> 00:12:20,254 ¿Qué pasa con lo de Charbonneau? 192 00:12:20,279 --> 00:12:21,846 Tengo que darle las cintas. 193 00:12:22,371 --> 00:12:24,059 No, no lo haces. 194 00:12:25,266 --> 00:12:26,799 Al menos, no sólo ahora. 195 00:12:28,089 --> 00:12:29,106 ¿Por qué no? 196 00:12:29,250 --> 00:12:32,996 les vas a negar el acceso basado en un argumento jurídico. 197 00:12:33,958 --> 00:12:37,728 Te expondré exactamente lo que necesitas. decirle a su asesor legal. 198 00:12:43,024 --> 00:12:44,024 Vamos. 199 00:12:44,522 --> 00:12:45,590 Pruebe uno. 200 00:12:46,013 --> 00:12:47,254 Te hará sentir mejor. 201 00:12:59,283 --> 00:13:01,518 ¿Estás rechazando nuestra solicitud? 202 00:13:02,224 --> 00:13:04,122 Disculpe estoy en el medio de algo ahora mismo. 203 00:13:04,146 --> 00:13:06,581 - Si desea programar una reunión... - ¿Quién eres? 204 00:13:06,606 --> 00:13:07,762 Él está en TI. 205 00:13:08,176 --> 00:13:10,934 - ¿Qué estás haciendo? - Está configurando mi cuenta de Facebook. 206 00:13:11,951 --> 00:13:12,951 Salir. 207 00:13:21,221 --> 00:13:22,387 ¿Entonces estabas diciendo? 208 00:13:22,839 --> 00:13:26,137 ¿Qué posible razón podrías ¿Tienes que negarnos esas escuchas telefónicas? 209 00:13:26,162 --> 00:13:28,723 No soy yo, son nuestros abogados. 210 00:13:28,856 --> 00:13:30,481 - Déjate de mierda. - Segundo... 211 00:13:30,903 --> 00:13:34,364 esos archivos, reunidos para una duración 212 00:13:34,389 --> 00:13:36,190 diferentes tipos de investigación, 213 00:13:36,215 --> 00:13:37,916 caen bajo jurisdicción federal. 214 00:13:38,908 --> 00:13:40,778 Su comisión es una investigación provincial. 215 00:13:41,212 --> 00:13:42,679 - Eso es... - También... 216 00:13:45,006 --> 00:13:46,807 Tenemos miles de horas de cintas. 217 00:13:48,286 --> 00:13:49,886 Para ordenar todo de eso requeriría 218 00:13:49,921 --> 00:13:52,823 demasiado tiempo, mano de obra y recursos. 219 00:13:52,857 --> 00:13:55,746 cuyo coste sería enorme. 220 00:13:57,395 --> 00:14:00,566 Nuestro trabajo no es ayudarte a atrapar chicos. 221 00:14:00,578 --> 00:14:04,114 que cobran de más por arreglar las aceras. 222 00:14:04,936 --> 00:14:07,871 Nuestro trabajo es realizar 223 00:14:07,905 --> 00:14:11,567 investigaciones criminales todos los días. 224 00:14:12,810 --> 00:14:14,598 Lo siento, ¿quieres un café? 225 00:14:23,221 --> 00:14:26,189 Hiciste algunas renovaciones en tu casa hace seis años, ¿verdad? 226 00:14:27,184 --> 00:14:28,718 Déjame refrescarte la memoria. 227 00:14:29,779 --> 00:14:31,137 Pagaste aproximadamente... 228 00:14:32,196 --> 00:14:34,215 - ¿Qué fue? - Ocho mil dólares. 229 00:14:35,045 --> 00:14:39,278 Ocho mil dólares para renovar tu cocina y baño. 230 00:14:39,971 --> 00:14:41,653 Es un buen precio. 231 00:14:42,473 --> 00:14:44,317 Estoy buscando renovar mi cocina, 232 00:14:44,700 --> 00:14:46,903 así que revisé para ver ¿Qué empresa utilizaste? 233 00:14:47,612 --> 00:14:49,082 Curiosamente, 234 00:14:50,498 --> 00:14:53,418 la empresa contratista Pertenece a Vito Rizzuto. 235 00:14:57,006 --> 00:14:58,874 Sabes, lo recuerdo esas renovaciones. 236 00:14:59,891 --> 00:15:01,715 Recuerdo que lo revisé en Internet. 237 00:15:02,126 --> 00:15:05,160 Y encontré una empresa que tuvo muy buenas críticas. 238 00:15:05,870 --> 00:15:09,512 No pedí comprobar su carta de propiedad. 239 00:15:11,616 --> 00:15:15,059 Ahora, cuando vayas a el hospital para liposucción, 240 00:15:16,012 --> 00:15:17,507 ¿investigas al doctor? 241 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 ¿O la junta directiva del hospital? 242 00:15:23,181 --> 00:15:27,168 Ahora, si me disculpan, Me gustaría volver a esto. 243 00:15:27,514 --> 00:15:31,856 Estoy intentando publicar una foto de mi La primera cagada del nieto en un retrete. 244 00:15:48,137 --> 00:15:49,906 Reforzamos nuestras operaciones. 245 00:15:49,941 --> 00:15:52,142 Nos deshicimos de todos nuestros viejos escondites. 246 00:15:52,176 --> 00:15:54,377 Sólo dimos trabajo a nuestros muchachos más confiables, 247 00:15:54,412 --> 00:15:57,280 y aún así, Sal seguía estampándonos. 248 00:15:58,966 --> 00:16:00,066 No te muevas. 249 00:16:00,251 --> 00:16:02,364 Fácil, fácil. Está bien, está bien. 250 00:16:03,379 --> 00:16:05,114 Sólo déjenlos... Déjenlos tomarlo, muchachos. 251 00:16:05,404 --> 00:16:06,404 Adelante. 252 00:16:12,945 --> 00:16:13,945 Gracias, señores. 253 00:16:26,175 --> 00:16:27,409 Yo no haría eso. 254 00:16:27,934 --> 00:16:29,312 Es la única oportunidad que tengo. 255 00:16:29,457 --> 00:16:31,207 Sí, lo sé, pero no lo vas a lograr. 256 00:16:32,020 --> 00:16:33,827 deberías bancar eso balón detrás de la amarilla. 257 00:16:33,852 --> 00:16:35,801 - De esa manera, no tengo ninguna posibilidad. - Está bien. 258 00:16:36,744 --> 00:16:38,965 Gio, danos un minuto. 259 00:16:41,523 --> 00:16:43,124 Sí. Sí, está bien. 260 00:16:44,362 --> 00:16:45,395 Seguro. 261 00:16:51,135 --> 00:16:52,551 Encontraron otro. 262 00:16:54,379 --> 00:16:55,305 Mierda. 263 00:16:55,339 --> 00:16:58,145 Sí, mierda. Estamos perdiendo terreno. Quiero decir... 264 00:16:58,609 --> 00:17:00,137 Tenemos que descubrir quién está hablando. 265 00:17:01,179 --> 00:17:05,176 Yo digo, de ahora en adelante sólo tú, yo. y Gio conocen los puntos de entrega. 266 00:17:06,239 --> 00:17:09,457 He hecho esto imposible arruinarlo, incluso para ustedes tres. 267 00:17:10,121 --> 00:17:12,192 La furgoneta está aparcada en el almacén. 268 00:17:12,590 --> 00:17:16,582 Después de realizar la recogida, solo sigue el GPS. 269 00:17:17,094 --> 00:17:19,981 programé la ruta derecho al punto de entrega. 270 00:17:21,115 --> 00:17:23,676 Y dame todos tus teléfonos, se quedarán conmigo. 271 00:17:26,848 --> 00:17:29,121 Oye, ¿para qué estás sentado? Ahora, sal de aquí. 272 00:17:54,065 --> 00:17:55,403 ¿Qué? ¿Es esto? 273 00:17:57,602 --> 00:17:58,739 ¿Qué demonios? 274 00:18:00,582 --> 00:18:01,972 Se supone que debe haber ¿Alguien se reunirá con nosotros aquí? 275 00:18:01,996 --> 00:18:03,283 - Hay tres personas. - ¡Mierda! 276 00:18:03,307 --> 00:18:04,947 Vaya, vaya. ¿Sabes que? Tiene un arma. 277 00:18:06,377 --> 00:18:07,676 Maldita sea. 278 00:18:14,442 --> 00:18:15,745 Todos, todos. 279 00:18:15,770 --> 00:18:17,671 Todos, escuchen. Escuche 280 00:18:17,696 --> 00:18:20,262 quiero proponer un brindis de cumpleaños 281 00:18:20,766 --> 00:18:22,762 a la bella Michelle. 282 00:18:23,051 --> 00:18:26,070 La bella, inteligente, sexy e intrigante. 283 00:18:26,104 --> 00:18:27,785 Bueno. 284 00:18:28,489 --> 00:18:29,645 ¡Feliz cumpleaños! 285 00:18:29,716 --> 00:18:31,908 Feliz cumpleaños. Vamos, levanten sus copas. 286 00:18:54,166 --> 00:18:57,309 ¡Declán! ¿Dónde has estado? 287 00:18:57,512 --> 00:18:59,231 Se llama llegar tarde a la moda. 288 00:18:59,340 --> 00:19:01,316 Y había una chica en el bar que no me dejaba ir. 289 00:19:01,340 --> 00:19:03,715 Será mejor que la lleves a casa. 290 00:19:04,028 --> 00:19:06,410 si te tomó tanto tiempo para desearme feliz cumpleaños. 291 00:19:06,445 --> 00:19:07,812 Feliz cumpleaños, cariño. 292 00:19:07,846 --> 00:19:10,121 ¡Ay! No deberías haberlo hecho. 293 00:19:10,598 --> 00:19:12,783 Oye, mira, si ella no lo es. yendo a casa contigo, 294 00:19:12,818 --> 00:19:14,251 Tengo tres amigos que son solo 295 00:19:14,286 --> 00:19:16,087 Lo suficientemente borracho como para ir a casa contigo. 296 00:19:16,121 --> 00:19:17,355 Está bien. Gracias. 297 00:19:18,623 --> 00:19:20,157 Declan y yo tenemos que ir a hablar, ¿de acuerdo? 298 00:19:20,192 --> 00:19:22,059 - No hay negocio. - No hay negocio. 299 00:19:22,094 --> 00:19:24,895 Simplemente no puedes oír aquí. No hay negocio, lo prometo. 300 00:19:29,780 --> 00:19:30,780 ¡Hurra! 301 00:19:39,704 --> 00:19:40,838 Cuéntamelo todo. 302 00:19:42,676 --> 00:19:43,981 Gio se reunió con los chicos, 303 00:19:44,016 --> 00:19:45,827 tal como tú y yo planeamos. 304 00:19:45,851 --> 00:19:47,418 Cambió el lugar de entrega 305 00:19:47,452 --> 00:19:48,809 en ruta, último minuto, 306 00:19:48,834 --> 00:19:51,131 Así que sólo ellos sabían dónde estaba. 307 00:19:51,490 --> 00:19:53,974 Luego le informé a Gio el resto del plan, ¿verdad? 308 00:19:53,999 --> 00:19:56,667 que nos íbamos a esconder en un compartimento secreto. 309 00:20:14,112 --> 00:20:16,080 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo ahí atrás? 310 00:20:23,540 --> 00:20:24,621 Santa mierda. 311 00:20:24,799 --> 00:20:27,301 Gracias. Gracias. Nos iban a matar. 312 00:20:28,410 --> 00:20:29,645 Sí, lo eran. 313 00:20:30,067 --> 00:20:32,596 Ustedes tres eran los únicos 314 00:20:32,631 --> 00:20:33,991 quién sabía dónde estaba el punto de entrega. 315 00:20:36,386 --> 00:20:37,386 ¿Quién es la rata? 316 00:20:37,803 --> 00:20:39,270 No. 317 00:20:39,304 --> 00:20:41,205 - ¿Tú? - No. No, no, no. 318 00:20:41,239 --> 00:20:43,240 Hicimos la recogida y seguí el GPS. 319 00:20:43,275 --> 00:20:45,700 - ¿Tú? - Declan, hombre. Mira, lo juro. 320 00:20:45,998 --> 00:20:47,403 Lo juro por mi familia. 321 00:21:07,242 --> 00:21:08,676 ¿Hasta dónde vamos a llevar esto? 322 00:21:12,114 --> 00:21:13,114 Hasta el final. 323 00:21:27,454 --> 00:21:29,660 Era Gio. Fue él. 324 00:21:31,182 --> 00:21:32,983 Debería haberlo visto antes. Lo siento, jefe. 325 00:22:57,996 --> 00:22:59,076 ¿Tuviste suficiente? 326 00:22:59,110 --> 00:23:00,744 Oye, ¿no es hermosa? 327 00:23:00,779 --> 00:23:02,379 ¿No es hermosa Michelle? 328 00:23:02,414 --> 00:23:05,395 Espléndido. Dale un beso. dar darle un beso de cumpleaños. Vamos. 329 00:23:11,101 --> 00:23:12,668 ¿Es eso lo que querías ver? 330 00:23:14,636 --> 00:23:15,669 Sí. 331 00:23:16,695 --> 00:23:17,861 Sí. 332 00:23:19,238 --> 00:23:20,305 Púdrete. 333 00:24:40,564 --> 00:24:42,754 Jeanne, ¿te importaría? ¿me traes un café? 334 00:24:42,901 --> 00:24:44,402 - Por supuesto. - Gracias. 335 00:24:48,268 --> 00:24:49,606 ¿Por qué sigues despierto? 336 00:24:51,645 --> 00:24:53,089 Podrás terminar Harry Potter mañana. 337 00:24:53,113 --> 00:24:54,680 ¿Papá dijo que podías quedarte despierto? 338 00:24:58,246 --> 00:25:00,848 estaré aquí unos cuantos más Horas, mi amor. Lo lamento... 339 00:25:01,199 --> 00:25:03,834 Lo sé, lo sé. yo lo haría Me ha encantado leer contigo. 340 00:25:08,840 --> 00:25:10,908 Tengo que volver al trabajo, cariño, ¿vale? 341 00:25:10,933 --> 00:25:13,004 Te veré por la mañana. Prometo. 342 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 Te amo. 343 00:25:22,926 --> 00:25:26,590 Jeanne, quiero todos los archivos. en contratos de remoción de nieve 344 00:25:26,615 --> 00:25:28,825 - en la ciudad y alrededores. - ¿Ahora? 345 00:25:29,535 --> 00:25:31,331 Me gustarían ahora, pero a menos que 346 00:25:31,356 --> 00:25:33,556 puedes irrumpir en el ayuntamiento en medio de la noche, 347 00:25:33,693 --> 00:25:34,973 eso es imposible. 348 00:25:35,160 --> 00:25:36,168 Gracias. 349 00:25:36,356 --> 00:25:38,340 Vete a casa, Juana. Gracias por todo. 350 00:25:38,893 --> 00:25:40,693 - Buenas noches, señora Charbonneau. - Buenas noches. 351 00:25:56,001 --> 00:25:57,468 Estaba en casa de mi madre. 352 00:25:58,515 --> 00:25:59,778 Necesitaba algo de tiempo. 353 00:26:00,503 --> 00:26:01,503 Está bien. 354 00:26:04,801 --> 00:26:05,868 ¿Vas a salir? 355 00:26:07,193 --> 00:26:08,193 Soy. 356 00:26:10,442 --> 00:26:11,535 ¿Podemos hablar? 357 00:26:12,192 --> 00:26:13,192 Por supuesto. 358 00:26:18,637 --> 00:26:20,081 Tengo mucha paciencia, Vito, 359 00:26:20,106 --> 00:26:21,489 pero ahora mismo no tengo paciencia. 360 00:26:22,159 --> 00:26:23,159 Estoy estancado. 361 00:26:24,859 --> 00:26:27,090 no se como hablar contigo sobre cualquier cosa. 362 00:26:29,042 --> 00:26:32,176 me siento culpable hablando de mis sentimientos porque 363 00:26:32,720 --> 00:26:35,942 ¿Cómo me atrevo a hablar de mí? ¿Después de lo que has pasado? 364 00:26:36,997 --> 00:26:37,997 Eso es mucho. 365 00:26:41,866 --> 00:26:44,489 Tú... no eres un hombre promedio. 366 00:26:45,114 --> 00:26:47,067 No reaccionas de manera normal. 367 00:26:52,459 --> 00:26:54,593 Si quieres quemar la ciudad al suelo, 368 00:26:56,216 --> 00:26:57,550 Todavía estaré aquí. 369 00:27:01,278 --> 00:27:02,732 Si quieres destruirte a ti mismo, 370 00:27:02,757 --> 00:27:04,324 o apagarse por completo, 371 00:27:06,383 --> 00:27:08,090 Todavía estaré aquí. 372 00:27:09,810 --> 00:27:11,611 No debería, pero lo haré. 373 00:27:17,108 --> 00:27:19,075 Debería haber querido más para mi vida. 374 00:27:21,069 --> 00:27:22,637 Merecía más. 375 00:27:27,056 --> 00:27:29,176 Pero estaría mintiendo si Dije que me iría. 376 00:27:33,547 --> 00:27:34,547 Pero... 377 00:27:35,430 --> 00:27:38,137 No puedes tratarme como basura 378 00:27:39,018 --> 00:27:40,856 porque te sientes como una mierda. 379 00:27:42,952 --> 00:27:44,598 No me quedaré por eso. 380 00:28:03,808 --> 00:28:06,371 Ya sabes, cuando Nico era alrededor de un año, 381 00:28:10,289 --> 00:28:13,981 solía despertarse a las 3 a.m. todas las mañanas, como un reloj. 382 00:28:16,284 --> 00:28:18,486 Y me levantaba y iba a su habitación, 383 00:28:19,887 --> 00:28:20,926 lo conseguiría, 384 00:28:22,416 --> 00:28:23,817 tráelo de vuelta conmigo. 385 00:28:26,521 --> 00:28:28,189 Y volvería a dormirse inmediatamente. 386 00:28:33,102 --> 00:28:34,470 Y cada mañana, 387 00:28:36,222 --> 00:28:37,917 Solía despertarme con... 388 00:28:39,134 --> 00:28:43,838 toque de manitas suaves en mi cara. 389 00:28:51,658 --> 00:28:53,778 no habia pensado sobre eso en mucho tiempo. 390 00:28:58,879 --> 00:29:00,913 Ahora cada mañana, cuando me despierto, 391 00:29:03,096 --> 00:29:04,596 durante medio segundo, 392 00:29:08,088 --> 00:29:09,825 Puedo sentir esos deditos. 393 00:29:19,058 --> 00:29:22,694 Ese medio segundo es el único razón por la que todavía estoy aquí. 394 00:29:28,504 --> 00:29:30,098 No debería haberte avergonzado. 395 00:29:30,937 --> 00:29:32,692 Lo sé mejor. Puedo hacerlo mejor. 396 00:29:37,026 --> 00:29:38,684 Pero eso es todo lo que tengo ahora. 397 00:29:39,644 --> 00:29:41,145 Eso es todo lo que tengo para dar. 398 00:29:52,732 --> 00:29:53,871 Me tengo que ir. 399 00:30:16,272 --> 00:30:17,439 Me tengo que ir. 400 00:30:23,786 --> 00:30:25,554 Espero que todavía estés aquí cuando regrese. 401 00:30:32,672 --> 00:30:36,129 Entonces le digo, empieza el motor y escuche. 402 00:30:37,528 --> 00:30:39,091 Entonces le da la vuelta a la llave. 403 00:30:39,387 --> 00:30:42,075 Ahora, este sonido. Este sonido, como... 404 00:30:42,176 --> 00:30:43,597 Como si no fuera de este planeta. 405 00:30:43,622 --> 00:30:46,198 Es como un mon... Como un mono en llamas. 406 00:30:46,223 --> 00:30:47,692 Quiero decir, morder las nueces... 407 00:30:47,727 --> 00:30:49,127 Oye, perdona mi francés. 408 00:30:49,161 --> 00:30:50,354 Entonces se acerca al capó, 409 00:30:50,379 --> 00:30:51,996 Aparece, mira hacia adentro, ¿qué hay ahí? 410 00:30:52,031 --> 00:30:53,531 Una mofeta. 411 00:30:53,739 --> 00:30:55,800 Una mofeta está toda envuelta. dentro del motor. 412 00:30:55,835 --> 00:30:57,104 La pobre. Y la cosa, 413 00:30:57,129 --> 00:31:00,300 En el momento en que abre el capó, orina y rocía... 414 00:31:00,325 --> 00:31:01,539 ¿Qué está sucediendo? 415 00:31:01,574 --> 00:31:02,640 ¿Qué demonios? 416 00:31:02,675 --> 00:31:04,409 Tranquilos, chicos. Fácil. 417 00:31:05,145 --> 00:31:06,412 Sólo estoy aquí para hablar. 418 00:31:07,613 --> 00:31:09,280 Sí, bueno, no quiero hablar contigo. 419 00:31:09,315 --> 00:31:11,182 Bueno, no tienes hablar mucho. 420 00:31:11,217 --> 00:31:12,717 - ¿Puedo traerte algo? - Vete a la mierda. 421 00:31:13,966 --> 00:31:16,000 Elegiste el lado equivocado, Toto. 422 00:31:17,289 --> 00:31:18,757 Pero entiendo por qué. 423 00:31:20,760 --> 00:31:21,942 Eres un desvalido. 424 00:31:22,495 --> 00:31:24,028 Alguien te dio una medalla de oro. 425 00:31:24,196 --> 00:31:25,879 Y estás harto de llegar último. 426 00:31:26,732 --> 00:31:29,934 La gente se identifica con un desvalido. ¿Entiendes por qué? 427 00:31:30,836 --> 00:31:32,704 porque no pueden identificarse con los campeones, 428 00:31:32,738 --> 00:31:34,439 se identifican con los perdedores. 429 00:31:35,692 --> 00:31:37,108 Pero yo no soy así. 430 00:31:37,143 --> 00:31:38,364 Me gusta elegir favoritos. 431 00:31:38,978 --> 00:31:40,411 Creo que los mejores deberían ganar. 432 00:31:42,364 --> 00:31:44,262 Tienes un par de envíos, 433 00:31:44,550 --> 00:31:46,117 atrapaste a un par de desertores, 434 00:31:46,152 --> 00:31:47,886 ahora crees que el impulso está de tu lado. 435 00:31:47,920 --> 00:31:49,942 Pero esto no es una película. 436 00:31:51,024 --> 00:31:53,392 David ni siquiera entiende para cargar la honda. 437 00:31:54,361 --> 00:31:56,028 Goliat simplemente lo pisa. 438 00:31:57,797 --> 00:31:59,481 La casa de apuestas VIP, 439 00:32:00,384 --> 00:32:01,885 Eso es lo que los mantiene flotando. 440 00:32:03,664 --> 00:32:05,223 Eso es lo que te hace valer algo. 441 00:32:06,985 --> 00:32:08,419 Voy a dejar que te lo quedes. 442 00:32:09,909 --> 00:32:11,576 Pero tienes que romper los lazos con Sal. 443 00:32:11,610 --> 00:32:12,977 y tienes que ponerte de mi lado. 444 00:32:15,507 --> 00:32:16,907 ¿Me dejarás quedármelo? 445 00:32:20,686 --> 00:32:22,854 Estarás sentado sobre un gran montón de cenizas 446 00:32:22,888 --> 00:32:24,278 En un par de meses, Vito. 447 00:32:24,723 --> 00:32:26,157 Voy a dejar que te lo quedes 448 00:32:26,192 --> 00:32:28,637 y ni siquiera voy a tomar una parte de la acción. 449 00:32:29,328 --> 00:32:30,929 Lo dejaré como está. 450 00:32:30,963 --> 00:32:32,067 Todo tuyo. 451 00:32:33,410 --> 00:32:34,942 Sabes, me preocupo por ti. 452 00:32:35,756 --> 00:32:38,270 Algo me dice que eres no en tu sano juicio. 453 00:32:45,025 --> 00:32:47,059 Deberías responder eso. Seguirá sonando. 454 00:32:48,059 --> 00:32:50,035 Es el gerente de tu bar. Jocelyne. 455 00:32:57,395 --> 00:32:58,387 Sí. 456 00:32:58,412 --> 00:33:00,291 Estoy mirando a un grupo de policías afuera. 457 00:33:00,326 --> 00:33:02,660 No sé lo que quieren. Nadie me hablará. 458 00:33:05,596 --> 00:33:06,596 Estarse quieto. 459 00:33:09,301 --> 00:33:10,348 Ahora. 460 00:33:11,382 --> 00:33:12,848 En exactamente un minuto, 461 00:33:13,700 --> 00:33:17,178 Voy a levantar ese teléfono y voy a llamar a esos policías. 462 00:33:18,102 --> 00:33:20,067 Y puedo decirle a la policía que... 463 00:33:21,262 --> 00:33:22,262 salir 464 00:33:24,076 --> 00:33:25,776 y puedes seguir montando el tren del dinero. 465 00:33:27,152 --> 00:33:28,559 O puedo decirles que entren 466 00:33:28,691 --> 00:33:31,215 detener su tubería y cerrarlo. 467 00:33:38,581 --> 00:33:39,606 ¿Sí? 468 00:33:45,309 --> 00:33:49,004 Bien, eso es todo. Todos, vámonos a casa. 469 00:34:02,012 --> 00:34:04,114 Tal vez Sal simplemente haga las maletas. Levántalo y vete ahora. 470 00:34:04,431 --> 00:34:07,634 No. Demasiado humillante para él. irse sin nada. 471 00:34:09,028 --> 00:34:10,629 Él va a clavar sus talones. 472 00:34:10,971 --> 00:34:12,724 - Deberías llamar algunos refuerzos. - Bien. 473 00:34:12,748 --> 00:34:14,349 - Esto no ha terminado. - Tienes razón. 474 00:34:35,372 --> 00:34:37,532 Bueno, está un poco fuera de camino, pero es un buen viaje. 475 00:34:39,215 --> 00:34:40,215 ¿Qué es este lugar? 476 00:34:41,711 --> 00:34:43,176 Soy dueño de esta propiedad. 477 00:34:45,573 --> 00:34:47,941 Voy a construir un portón ¿comunidad o mansión? 478 00:34:48,790 --> 00:34:50,157 No voy a construir nada. 479 00:34:51,764 --> 00:34:52,998 Te traje un sándwich. 480 00:34:56,557 --> 00:34:58,224 Declan, ¿te importa? ¿darnos unos minutos? 481 00:35:00,113 --> 00:35:01,113 No, no me importa. 482 00:35:10,545 --> 00:35:12,579 - ¿Tu tienda de delicatessen? - Sí. 483 00:35:13,891 --> 00:35:15,258 ¿Qué puedo hacer por ti? 484 00:35:20,094 --> 00:35:21,428 Tengo cáncer, Vito. 485 00:35:22,439 --> 00:35:25,332 Hígado, etapa dos, 5050 posibilidades. 486 00:35:30,588 --> 00:35:32,656 Conozco el mejor cáncer médico en la ciudad. 487 00:35:33,458 --> 00:35:35,317 Estoy seguro de que sí. 488 00:35:36,719 --> 00:35:38,820 No, mi médico es un viejo amigo. Confío en él. 489 00:35:41,804 --> 00:35:43,614 Pero no te llamé sólo para decirte eso. 490 00:35:44,342 --> 00:35:47,145 Incluso si logro salir adelante esto, me retiro. 491 00:35:48,995 --> 00:35:50,043 Por supuesto. 492 00:35:50,812 --> 00:35:52,364 Tienes que cuidarte a ti mismo. 493 00:35:59,278 --> 00:36:01,591 he estado pensando Habla de esto un rato, Vito. 494 00:36:03,742 --> 00:36:04,989 Ya no puedo hacer esto. 495 00:36:06,107 --> 00:36:07,307 Nuestra asociación. 496 00:36:09,241 --> 00:36:10,785 Demasiado viejo, demasiado cansado. 497 00:36:12,900 --> 00:36:14,386 Cada vez que alguien toca el timbre, 498 00:36:14,410 --> 00:36:16,205 creo que van a llévame esposado. 499 00:36:18,759 --> 00:36:20,403 El hecho de que no haya sucedido, 500 00:36:20,717 --> 00:36:22,085 solo por la gracia de Dios, 501 00:36:23,450 --> 00:36:25,739 Me hace cuestionar a Dios por completo. 502 00:36:27,349 --> 00:36:28,543 Estarás bien. 503 00:36:29,143 --> 00:36:30,715 Eres más fuerte de lo que crees. 504 00:36:35,187 --> 00:36:37,590 quiero que sepas que puedes confiar en mí, Vito. 505 00:36:39,718 --> 00:36:42,854 Pase lo que pase, lo haré Nunca te delate. Nunca. 506 00:36:52,259 --> 00:36:53,993 ¿Tengo tu bendición para irme? 507 00:37:01,267 --> 00:37:03,368 Nos conocemos desde hace 30 años, Gio. 508 00:37:06,216 --> 00:37:07,216 Estamos bien. 509 00:37:14,383 --> 00:37:15,650 Gracias Vito. 510 00:37:19,143 --> 00:37:21,077 Siempre pensaré en ti como un amigo. 511 00:37:24,000 --> 00:37:26,235 Un amigo al que nunca podrás volver a ver. 512 00:37:29,387 --> 00:37:30,387 Sí. 513 00:37:39,997 --> 00:37:41,715 Quizás deberías jubilarte, Vito. 514 00:37:42,421 --> 00:37:44,746 ir a vivir a las islas o algo así, ya sabes. 515 00:37:45,161 --> 00:37:46,661 Muere como un viejo aburrido. 516 00:38:00,830 --> 00:38:03,031 Está muriendo. 517 00:38:03,504 --> 00:38:04,504 Cáncer. 518 00:38:08,766 --> 00:38:11,034 - Llévame a casa. - Hola, Vito. Vito. 519 00:38:11,164 --> 00:38:13,918 - Salgamos. Hagamos algo. - Estoy cansado. 520 00:38:14,731 --> 00:38:16,810 ¿Estás cansado? Vamos, gastas la mitad del tiempo en la casa. 521 00:38:16,834 --> 00:38:18,583 Ya nunca más te irás. Hagamos algo. Haré cualquier cosa. 522 00:38:18,607 --> 00:38:20,903 - Incluso jugaré golf contigo. - Odias el golf. 523 00:38:20,928 --> 00:38:23,075 - Sí, pero lo haría por ti. - Sólo llévame a casa. 524 00:38:23,546 --> 00:38:26,482 Te he visto balancearte. Apuesto a que 1.000 dólares te puedo ganar. 525 00:38:32,021 --> 00:38:34,707 esto es lo mas patético minigolf que he visto jamás. 526 00:38:34,741 --> 00:38:38,332 Sí, el chico de adentro dice que los niños Sigue robando las casitas. 527 00:38:39,014 --> 00:38:40,645 Deberían atornillarlos. 528 00:38:41,501 --> 00:38:45,200 Bueno, el dueño es un viejo religioso agradable. hombre. Tiene fe en la gente. 529 00:38:45,518 --> 00:38:46,637 Sí, bueno. 530 00:38:46,856 --> 00:38:49,762 El martillo y los clavos hacen mucho por efecto, debes recordárselo. 531 00:38:50,480 --> 00:38:53,551 - ¿Crees que esto de Aucoin es una señal? - Sí. 532 00:38:53,850 --> 00:38:55,895 Sí, vamos a tiene que llenar sus zapatos. 533 00:38:56,071 --> 00:38:58,272 Quiero decir, ustedes dos, ascendieron juntos. 534 00:38:58,369 --> 00:38:59,945 Y forjar una nueva relación con 535 00:38:59,970 --> 00:39:01,872 alguien tan alto no va a ser fácil. 536 00:39:01,897 --> 00:39:02,989 Eso es cierto. 537 00:39:03,427 --> 00:39:05,328 Si actuamos según el plan original. 538 00:39:07,007 --> 00:39:08,903 - ¿Qué es eso? - Para ser legítimo. 539 00:39:09,520 --> 00:39:12,535 Mantenga todo en orden. Become pillars of the community. 540 00:39:14,795 --> 00:39:15,856 ¿Por qué? 541 00:39:16,347 --> 00:39:19,551 Well, because you told me, years ago, you had a vision. 542 00:39:19,928 --> 00:39:21,795 Well, we can act out on that now. 543 00:39:21,924 --> 00:39:23,731 There's no one left to come after us. 544 00:39:23,756 --> 00:39:25,582 Este puede ser el comienzo de nuestro legado. 545 00:39:25,607 --> 00:39:26,614 ¿Legado? 546 00:39:27,734 --> 00:39:29,200 Mi legado está hecho. 547 00:39:29,930 --> 00:39:32,999 I don't murder the families of schoolteachers or doctors, 548 00:39:33,166 --> 00:39:34,400 the pillars of the community. 549 00:39:35,165 --> 00:39:36,232 Sólo mafiosos. 550 00:39:42,682 --> 00:39:43,849 Hiciste trampa. 551 00:39:43,874 --> 00:39:45,318 - ¿De qué estás hablando? - Hiciste trampa. 552 00:39:45,342 --> 00:39:46,951 - No, te gané... - Took the only good putter. 553 00:39:46,975 --> 00:39:48,288 You saw it, you rat bastard, 554 00:39:48,313 --> 00:39:50,150 - Eres como un niño pequeño. - Lo saqué directamente del estante. 555 00:39:50,174 --> 00:39:51,512 Como un niño rata bastardo. 556 00:39:52,458 --> 00:39:54,826 Bueno, puedo pagarte... No puedo. imagina cómo eras. 557 00:39:56,739 --> 00:39:58,373 - ¿Qué? - ¿Cómo eras cuando eras niño? 558 00:39:58,398 --> 00:39:59,398 - ¿Un niño? - Sí. 559 00:40:00,210 --> 00:40:01,210 Está bien. 560 00:40:02,287 --> 00:40:03,287 Mi... 561 00:40:04,522 --> 00:40:05,522 Mi mamá... 562 00:40:07,442 --> 00:40:08,538 Si puedes llamarla así. 563 00:40:08,572 --> 00:40:11,374 Ella... Ella se fue cuando yo tenía seis años. 564 00:40:11,408 --> 00:40:13,332 Y mi hermana pequeña tenía cuatro años. 565 00:40:14,162 --> 00:40:17,898 Tenía depresión maníaca bipolar, como quieras llamarlo. 566 00:40:19,309 --> 00:40:20,856 Así pasan un par de años. 567 00:40:21,161 --> 00:40:24,309 Y mi viejo se liga con esta mujer. Ella era una adicta. 568 00:40:25,204 --> 00:40:26,370 Y... 569 00:40:28,821 --> 00:40:30,355 Ella lo metió en la aguja. 570 00:40:31,651 --> 00:40:33,731 Duro, rápido. Él... Él... 571 00:40:34,151 --> 00:40:36,119 Estaba all in, doblado. 572 00:40:37,160 --> 00:40:38,996 Y la novia... 573 00:40:40,057 --> 00:40:42,660 Un par de años después, nueve, yo era. Ella dijo, 574 00:40:43,277 --> 00:40:45,457 "Deshazte de ellos. Deshazte de los niños". 575 00:40:46,397 --> 00:40:48,535 Y eso es lo que hizo. Simplemente nos delató. 576 00:40:49,354 --> 00:40:51,155 ¿Tu padre entregó a sus hijos? 577 00:40:52,764 --> 00:40:53,770 Sí. 578 00:40:54,934 --> 00:40:58,187 Sí, y yo... ni siquiera podría serlo. con mi hermana pequeña porque, 579 00:40:59,162 --> 00:41:01,997 estábamos en diferentes hogares de acogida, ya sabes. 580 00:41:04,054 --> 00:41:05,825 ¿Qué pasó con tu padre? 581 00:41:06,698 --> 00:41:08,575 Ni idea. Nunca lo he visto desde entonces. 582 00:41:17,579 --> 00:41:18,779 Buenas noches, Declan. 583 00:42:00,848 --> 00:42:02,549 Todo está casi en su lugar. 584 00:42:03,902 --> 00:42:06,137 Vamos a venir a Vito. con un ataque coordinado 585 00:42:06,162 --> 00:42:09,582 Eso hará que Normandy Beach Parece un desfile del orgullo. 586 00:42:13,609 --> 00:42:16,910 Pero debo decir que ese movimiento hizo contra Toto... 587 00:42:17,903 --> 00:42:19,707 Vito clásico. 588 00:42:22,104 --> 00:42:25,012 Pero tienes razón, eres Bien, bien por nosotros. 589 00:42:25,989 --> 00:42:27,757 Pensará que ganó algo de terreno. 590 00:42:27,782 --> 00:42:29,583 Mantenlo mirando en la otra dirección. 591 00:42:34,248 --> 00:42:35,849 Realmente me has mostrado algo aquí. 592 00:42:38,800 --> 00:42:40,176 Me alegra que estés de nuestro lado. 593 00:42:41,596 --> 00:42:44,684 Eres inteligente. No hay duda sobre eso. 594 00:42:45,583 --> 00:42:48,651 Cuando estás a cargo, nadie Voy a molestarte después de esto. 595 00:42:52,335 --> 00:42:54,103 Una cosa es llegar a un acuerdo paralelo. 596 00:42:54,776 --> 00:42:56,176 Haz algo de información. 597 00:42:58,100 --> 00:43:00,268 Otra cosa es derrotar a un jefe. 598 00:43:01,484 --> 00:43:03,043 Ese último paso es el grande. 599 00:43:03,068 --> 00:43:04,700 Es el único que importa. 600 00:43:05,306 --> 00:43:07,887 Separa a los proletarios del rey. 601 00:43:10,602 --> 00:43:12,103 ¿Estás listo para ser rey? 602 00:43:15,040 --> 00:43:16,215 Absolutamente. 603 00:43:19,050 --> 00:43:21,606 Sincronizado y corregido por susinz www.addic7ed.com